песни улькиорры+ссылка на арт

[senbonzakura~]

Всё уже наверняка видели и вообще оно жуткий бойан - но таки хочется сохранить и себе сюда.

Перевод песен на англицкий с "Bleach Beat Collection 3rd Session Ulquiorra"

"Our World"

"Our World"
Everyone smiles when the flowers are in bloom
If I wished, I could crush them
There, everyone envies the color of happiness
I will get rid of them if necessary

That's what happens when you cling to hope
You set yourself up for despair
I will destroy your absolute soul
Is there a reason for your existence?
I will destroy nothing but your existance
Is there nothing you can do?
It seems like, even which, it's not much, not that I care (I had an extremely hard time translating this line into somewhat normal english, so I left it as literal as possible)

Chorus 1
Thinks of the world
I say that place is meaningless
Thinks of our world
It is meaningless to instigate it
Pass quickly over those trivial thoughts. Moreover, crush them

Even if everyone ignores the smell of fear
There will still be disorder
If I wish, I could entrap you
Even if everyone is provoked and the trash is shouting
I will deal with them efficiently

That's what happens when you cling to hope
You set yourself up for despair
I will destroy your absolute soul
Is there a reason for your existence?
I will destroy nothing but your existance
Is there nothing you can do?
It seems like, even which, it's not much, it will not change (Funky line again)

Chorus 2
Thinks of the world
I say that place is meaningless
Thinks of our world
It is meaningless to instigate it
Ignoring trivial things will entrap you

There is no meaning in our world for us who live there. No meaning at all

Repeat Chorus 1

Repeat Chorus 2

Everyone smiles when the flowers are in bloom

"Crush the World Down"

"Crush the World Down"
Breaking into the world with docile behavior
Vomiting from the smell of trash
Even the breath I breathe is dreadful
It feels unbearable -- Are you scared?

There is sufficient probability the world will be destroyed
Your weak souls will squirm
For the time being I will kill a few souls
Everything will be stained with crimson -- Are you scared?

For the fools who have the nerve to investigate
I will leave no record of their interference

When the dust scatters there will be destruction
At any moment I can sever your breath
Although you stubbornly keep breathing
Ah, this must be the trivial world
I'm not sure what will become of it
Well then, with this hand CRUSH THE WORLD DOWN

The world will panic from the attack
I lose interest in the scenery and cause an uproar
Having to look for trash within trash is a surprise
Everything will be stained in crimson -- Are you scared?

We'll cut the given numbers
Your selfish arguments are unncessary

I commend you for your challenging attempt with your mortal life
But I'll surely be behind you at any moment
Expert hands will lead you to your destination
Ah, my prediction was right. This is the trivial world
I'm not sure what will become of it
Well then, I'll do as I please CRUSH THE WORLD DOWN

When the dust scatters there will be destruction
At any moment I can sever your breath
Although you stubbornly keep breathing
Ah, this must be the trivial world
I'm not sure what will become of it
Well then, with this hand CRUSH THE WORLD DOWN

Полу-оффтопом: для интересующихся - подборка арта Улькиорра/Орихиме.

___________________
Миссис Малфой

Comments

[Samishige]

Лучше бы взяли и перевели на русский! Был бы не бойан и вообще интересно.

[Миссис Малфой]

Samishige
да какой с меня переводчег, ты чо?)) у меня интуитивное пнимание английского

[Samishige]

Миссис Малфой, а пнуть Эйде, скажем?

[Eide]

Samishige
А я не люблю песТни переводить - прозой неинтересно + в них обычно поэтический смысл, который я не понимаю

[Samishige]

Eide, абыдно. Я бы не отказалась, потому что у самой с поэтическим смыслом обычно крайне туго.

[Миссис Малфой]

Samishige
Хоспади, какой аватар Жееесть!


А я бы не отказалась почитать в прямом переводе, без складывания в поэзию ))

[Samishige]

Миссис Малфой, а то! Я сначала закачала много Ульхимешных аватаров, но потом большая часть отвалилась, а этот остался и использую я его часто. Дивная штука совершенно.